“志合者，不以山海为远。”2014年7月17日，习近平在中国-拉美和加勒比国家领导人会晤上发表主旨讲话，以这句出自东晋葛洪《抱朴子·外篇·博喻》的文字，阐发中拉虽然相距遥远，但双方人民有着天然的亲近感。“吹灭别人的灯，会烧掉自己的胡子。”2014年5月21日，亚洲相互协作与信任措施会议（亚信）第四次峰会在上海召开，习近平在阐述共同安全的理念时引用这句哈萨克斯坦谚语，比喻以牺牲别国安全为代价来维护本国安全的不可行性……

　　由外交部中国国际问题研究院编撰、上海交通大学出版社出版的《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》中，类似可供反复咀嚼和学习的词条不胜枚举。昨天，《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》出版座谈会在锦江小礼堂举行。

　　上海主题出版的闪亮品牌

　　《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》2017年3月启动编写，今年10月正式出版，首印10万册，截至11月11日已重印3次。2014年诞生的《平易近人——习近平的语言力量》系列丛书，读者与市场的热烈回响一直与出版发行过程相伴。目前，包括总论、军事卷、外交卷等三个版本在内的《平易近人——习近平的语言力量》已重印20余次，销量逾90万册，输出英语、日语、韩语、阿拉伯语和阿尔巴尼亚语等5个语种，社会效益、经济效益双赢，成为上海主题出版精品图书的闪亮品牌。

　　该书主编、中国太平洋经济合作全国委员会会长苏格说，十八大以来，习近平对外交工作亲力亲为，出席了大量外事活动，发表的公开演讲、署名文章众多，其中具有独特风格的语言更是信手拈来。因此，外交卷在拟定写作大纲时，面临的一大挑战就是词条的遴选。编委会多次研讨，反复筛选，最终敲定了75个既富语言特色、又能体现外交理论和实践的词条，并在词条的编纂和阐释上进行了一定程度的创新，既保证理论框架的完整性，又符合系列丛书突出“语言力量”的特色和定位，为读者透过语言艺术理解中国外交和习近平外交思想提供了新颖角度。

　　在苏格看来，习近平外交语言风格鲜明、引人入胜、发人深省，表现为四个突出特点，其一，生动形象，广泛使用比喻、借喻等修辞手法，通过一个个具体的事物来传递抽象的外交理念；其二，底蕴深厚，善于借用古今中外的诗文、古文、谚语，既讲述中国故事，展现中国智慧，又能让外国人听得懂，进而容易认同和接受；其三，准确恰当，直指问题要害，化繁为简、深入浅出地把问题说透；其四，覆盖面广，讲话涉及的对象和场合既有大国也有小国，既有周边也有全球，既有双边也有多边，可以说实现了区域、国别、议题的全覆盖。

　　讲好中国外交故事的垂范

　　从语言风格特点入手，宣传解读总书记的重要思想和论述，是《平易近人——习近平的语言力量》系列丛书的鲜明特色。中国国际问题研究院院长戚振宏说，以语言特色为经，思想内容为纬，引导读者欣赏体会总书记的语言风格、语言力量，进而学习领会习近平外交思想的深刻内涵，是《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》编写团队努力做到的。

　　在十九大以来的历次重要主场外交和国际多边场合，习近平又相继发表了一系列重要讲话，其中很多表述经过口口相传，成为人们耳熟能详的金句、警句。例如，他用“大海”和“池塘”的比喻，说明中国经济以其巨大体量迎接风浪、应对挑战、抵御压力的能力与信心；他还用“规则应该由国际社会共同制定，而不是谁的胳膊粗、气力大谁就说了算”这样鲜活的语言说明完善全球治理必须坚持共商、共建、共享的原则。这些经典范例虽因截稿日期原因未能收录书中，但同样精彩，值得深入学习体会。

　　上海交通大学国际与公共事务学院教授陈尧认为，《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》是讲好中国故事，尤其是讲好中国政治故事、中国外交故事的重要体现。“让国际社会充分理解中国的政治发展成就和国际交往原则，是讲好中国政治故事必须回答的。国际社会之所以关注中国故事，是因为中国发展道路包含着国际社会普遍可以借鉴的经验。讲好中国政治故事可以真正体现我们的道路自信、理论自信、制度自信、文化自信。《平易近人》中解读的词条就是总书记在讲好中国政治故事、外交故事中的率先垂范。”

　　消除国际社会的理解“赤字”

　　“选题时机把握及时，体现图书策划含量。词条选取精准精到，体现书稿统筹能力。”杭州电子科技大学融媒体与主题出版研究院院长韩建民评价，策划先行是《平易近人——习近平的语言力量》系列丛书受到读者欢迎的重要原因。新时代的主题出版更加注重体现党和国家意志、呼应时代主题，引导读者向上向心向善；内容创作更加贴近群众、贴近读者、更接地气，更有策划含量；更加重视遴选或培育高水平的作者队伍，使主题出版物更有说服力、战斗力、生命力；销售渠道也由行政系统向无形市场自发购买转变，《平易近人——习近平的语言力量》系列丛书80%为个人购买；出版形态也由传统出版向融媒体出版转变，读者范围由国内市场覆盖全球，增进跨文化交流的深度和广度，提高中华文明的世界影响力。

　　主题出版在内容和形式上的创新变化为非党政类出版社提供了大有可为的空间。上海交大出版社党委书记、董事长谈毅说，“语言力量的背后是底气，如何将‘地气’与‘底气’结合，用老百姓听得懂的语言、外国人也能理解的方式，将理论讲深讲透是高校出版社的优势和责任所在。”《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》即将在咪咕、天翼、掌阅等五大电子书平台上线，英文版、日文版版权输出也已开始洽谈；4年前出版的《平易近人——习近平的语言力量》至今仍能在很多书店的社科畅销榜找到，“思想的力量不会褪色也不会过时，这是主题出版的魅力。”

　　当前，全面加强国际传播能力建设，不断提升中国道路的国际认同度，努力消除国际社会的理解“赤字”，紧迫而重要。与会出版界人士认为，上海具有融汇东西方文化的天然优势，打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，《平易近人——习近平的语言力量（外交卷）》的出版是一个新起点。上海出版界将推出更多接地气、引方向、聚能量的主题出版精品，推动习近平新时代中国特色社会主义思想“落地生根”，在中国特色哲学社会科学话语体系建设中，展现上海水平，做出上海贡献。